Te-am nimerit aproape de inimă.
Traducerea si adaptarea b1g 4 dxNa
Esti moartă.
Chiar acum.
Te-am ucis.
Foloseste-ti mâinile!
Să cari singură cerbul ăla.
Ce s-a întâmplat?
Esti rănită?
Erai pe jumătate adormită.
Trebuie să fii mereu pregătită.
Chiar si atunci când dormi.
Fii stăpână pe tine.
Adaptează-te...
Sau mori. Data viitoare o să mă descurc mai bine.
În germană.
Data viitoare o să mă descurc mai bine.
În italiană.
Data viitoare o să mă descurc mai bine.
În spaniolă.
În spaniolă!
Chiar vrei să-ti rup gâtul?
Câtă carne crezi că ai salvat din cerbul ăla?
55 de kilograme si câteva resturi.
În total, 90 de kilograme.
Asa cred.
Asta explică totul.
Ce?
Cum ai reusit să mă bati.
Ai devenit mai puternică.
Mă bucur că nu mi-ai rupt gâtul.
"Balena albastră este cel mai mare animal care a existat vreodată.
Inima sa, cântăreste 590 de kilograme,
iar testiculele unui mascul, pot produce 26 de litri de...
material seminal.
Cântecul balenei albastre poate fi auzit de la o distantă de peste 800 de km.
Limba unei balenei albastre cântăreste peste 2,5 tone."
Oare cum sună cântecul ei?
"Cântecul. E o combinatie de sunete,
care evidentiază frumusetea formei si expresia emotională."
Vreau s-o aud cu urechile mele.
Avem aici tot ce ne trebuie.
Nu-i îndeajuns.
Sunt pregătită.
Tată, sunt pregătită.
POVEȘTI DE FRAtII GRIMM
Unu, doi, trei, patru, cinci, sase.
Unu, doi...
Locuiesc în Leipzig. Un oras German.
Populatia: 700.000 de locuitori.
Spune-mi din nou.
Casa lui Wilhelm Grimm: Stephanstrasse 260. 10559, Berlin, Germania.
Locuim la numărul 71, Weissingerplatz.
Învăt la Klaus Kohle Gymnasium,
iar cei mai buni prieteni ai mei sunt Rudi Gunter si Clara Schliess.
Casa lui Wilhelm Grimm: Stephanstrasse 260. 10559, Berlin, Germania.
Îmi place literatura si sportul, în special tenisul si atletismul.
Locuim la numărul 71, Weissingerplatz.
Învăt la Klaus Kohle Gymnasium,
iar cei mai buni prieteni ai mei sunt Rudi Gunter si Clara Schliess.
Și am un câine pe nume Trudi.
Sunt pregătită.
Acum sunt pregătită.
...26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34, 35, 36,
37.
L-ai văzut? L-ai auzit? E ca tunetul.
A fost minunat!
Ce-i?
O să-i spună Marissa Wiegler unde suntem.
Dacă crezi că esti pregătită si vrei să pleci de aici,
tot ce trebuie să faci e să apesi comutatorul acela.
Dar, dacă faci asta, nu există cale de întoarcere.
N-o să se oprească până nu esti moartă.
Sau până când ea va muri. Ai înteles?
Eu nu voi mai fi acolo să te tin de mână.
Asadar, fii sigură pe tine.
Asigură-te că e ceea ce-ti doresti cu adevărat.
E aici.
Nu-i nicio grabă.
"Laika, o corcitură de câine de pe străzile Moscovei,
a fost primul animal care a gravitat în jurul Pământului.
A fost lansată în spatiu
în 3 noiembrie 1957.
Oamenii de stiintă credeau că oamenii n-ar fi putut supravietui
conditiilor din spatiul cosmic,
asa că, trimiterea animalelor în spatiu, era un soi de precursor experimental
pentru misiunile umane.
Racheta n-a fost proiectată ca să fie recuperată,
iar Laika a fost sortită pieirii."
Dar n-a murit, nu-i asa?
N-au mai putut recupera racheta, îti amintesti?
Îmi amintesc.
Dar, uneori, mi-as fi dorit să fi citit asta altfel.
"Când explodează o stea,
explozia supernovelor este de 10 miliarde de ori
mai luminoasă decât a stelelor."
Vrei să mergem la vânătoare?
Dacă vrei tu.
Asta depinde de tine.
De mine?
Da.
Eu rămân aici.
Da, bine.
Marissa Wiegler.
Vino si caută-mă.
Ai avut noroc că ai prins cerbul acela.
Azi n-am mai găsit nimic acolo.
Miroase bine.
Când va fi gata?
Curând.
Am receptionat un semnal codat. E de-al nostru.
- Când? - La ora 18:30.
La aproximativ 60 de km mai jos de Cercul Arctic. Lângă Kuusamo.
Noi credem că e Erik Heller.
Erik Heller?
Tu te ocupai de el, nu?
Sigur. Numele îmi sună familiar.
Fir-ar să fie, Erik!
De ce tocmai acum?
Cum arată?
Bine.
Aproape bine.
Erik Heller. Recrutat în 1991.
Fost agent FSK.
A devenit indispensabil pentru agentiile noastre de contraspionaj
în Europa de Est si Asia Centrală.
Cariera lui s-a încheiat în '94.
Iar de-atunci, nu s-a mai auzit nimic de el până până în 18 aprilie 1966,
când i-au fost găsite amprentele pe un pistol Luger, calibrul 22,
care se afla lângă cadavrul asa-zisei Johanna Zadeck.
Johanna Zadeck. Născută în 1970. Nemtoaică.
A fost găsită si antrenată de Heller în 1994. N-a fost niciodată recrutată.
Pentru ce era antrenată?
Asta nu-i trecut la dosar. Să trecem mai departe.
Heller e un sarlatan. Eu propun să-l găsim si să-l eliminăm.
Avem probleme mai importante, Marissa. Lasă Interpolul să-l aresteze.
Nu mai e responsabilitatea noastră.
O să-l aresteze Interpolul, apoi o să-l expună celor din BND, FBS, Franta.
Chiar vreti ca toate agentiile de contraspionaj
din Europa să se implice în cazul ăsta?
- Lewis? - Îmi pare rău,
dar asta trebuie să rămână în ograda noastră, dlor.
Păstrati-vă discretia. Eu am lucrat cu omul acesta.
Știe lucruri pe care voi nu cred că ati vrea să le stiti.
Apreciez sinceritatea dvs.
De ce ai nevoie, Lewis?
De un om si de o zi pentru operatiune.
- Spune-mi din nou. - Marissa Wiegler.
- Apoi? - Cartea postală.
- Apoi? - Ce?
Locul în care ne întâlnim.
La casa lui Wilhelm Grimm. Stephanstrasse 260. 10559 Berlin, Germania.
Altceva?
Adaptează-te sau mori.
Gândeste si actionează rapid.
Chiar si atunci când dorm.
Tată...
Aminteste-ti ce te-am învătat. O să fie bine.
Ne vedem acolo.
Entry 1, receptie. Sunt pe pozitie.
Sky Guard.
Flank 1, liber.
Atentia mare!
Știe că venim.
Entry 1, receptie. Downrange, esti liber.
- Alpha a pornit. - Miscă!
McCullum, mă auzi?
Sky Guard, receptie.
McCullum? Repet, McCullum, mă auzi?
Du-te, miscă, miscă! Dă-i drumul, Bravo, miscă!
Avem un rănit! Avem nevoie de ajutor! Avem nevoie de medic!
Asigurati zona!
Erik Heller a scăpat.
Cum a fost posibil?
Nu se stie. Cred că a fugit prin viscol sau...
A stiut că venim. Am doi oameni răniti.
- "Un om si o zi pentru operatiune." - Vremea e foarte capricioasă.
- Găseste-l, Lewis. - Vizibilitate scăzută...
... iar el cunoaste zona. - Găseste-l si adu-l la mine.
Era un copil acolo. Lucrurile au scăpat de sub control.
Wiegler?
Wiegler, esti acolo?
Ea unde-i acum?
Bună, Hanna.
Bună.
Numele meu e dr Burton. Vrei să vorbesti cu mine?
Am fost sfătuită de tatăl meu să fiu stăpână pe situatie.
Foarte interesant.
Și ce ti-a mai spus tatăl tău?
Unde sunt?
Într-o celulă.
N-am mai fost niciodată într-o cameră ca asta.
Ar trebui să ti se pară totul foarte ciudat.
Cât timp ai trăit în pădure?
Hanna?
Astea-s camere de filmat?
Da.
În momentul ăsta ne filmează.
Pentru arhivă.
Ce simti?
Camera obscura.
E expresia în limba latină pentru "camera obscură".
A fost descrisă pentru prima oară de către un om de stiintă arab, Ibn Alhazen, în 1021.
Fă-mi legătură cu CCTV din Langley.
Da, chiar acum ar trebui să aveti pe ecran evaluarea psihologică.
Pot să-ti aduc ceva?
Ce ti-ar plăcea? Muzică? Reviste?
Trebuie doar să ceri. Ce vrei tu.
Vreau să vorbesc cu Marissa Wiegler.
Spune-i că trec pe la ea deseară.
Mă ocup eu de asta.
Fă ce ti-am spus.
John, uită-te si tu la mostra asta din sângele fetei.
E posibil asa ceva?
- E posibil? - Nu se poate.
Am o mostră si din părul ei.
Cred că e contaminată.
Mai fă o dată testul.
Numele meu e Marissa Wiegler.
Ai vrut să vorbesti cu mine?
Asteaptă afară.
Unde sunt?
Esti într-un loc sigur, puiule.
Unde l-ai cunoscut pe tata?
Erik.
Pe Erik?
Da.
M-am întâlnit cu el la un chiosc de ziare, în Alexanderplatz, în Berlinul de Est.
M-am întâlnit cu el la un chiosc de ziare,
în Alexanderplatz.
Spune-i că ploua.
Și ploua.
Erik tocmai sosise din Praga.
Tocmai sosise din Praga.
Erik tocmai sosise din Praga.
Știi cumva unde-i tatăl tău?
ti-a spus unde se duce?
Cu totii ne facem griji pentru el.
E-n regulă.
Agent, păstrează distanta.
E-n regulă.
Vrei să-i dau ceva?
Nu cred că-i nevoie.
Anulează misiunea.
Deschide.
Repet, agent, anulează misiunea.
O, Doamne!
Wiegler!
tinta e în sectorul 3.
Închide usa! Închide-o!
Doamne, ajută-mă!
- Crezi că a reusit să scape? - N-are cum să iasă de-aici!
Cine-i în perimetru?
Solicităm toate unitătile disponibile.
DOSAR ÎNCHIS
Mamă!
Nu va fi a ta niciodată.
Hei!
Bună!
Nu vorbesti engleza?
Nu e vina mea dacă nu poti.
MIA n-a putut să vorbească engleză până la vârsta de 8 ani,
pentru că era un fel de o refugiată sau asa ceva din Sri Lanka.
Iar acum e vedetă. Chiar si-n America.
Asadar, nu-ti face griji că nu poti vorbi încă engleza.
Ea cine-i?
Am găsit-o. Nu vorbeste engleza. E din Sri Lanka.
Sunt din Germania.
Aoleu!
Locuiesc în Leipzig. Populatia: 700.000 de locuitori.
Locuim la numărul 7, Weissingerplatz.
Îmi place literatura si sportul, în special tenisul si atletismul.
Învăt la Klaus Kohle Gymnasium,
iar cei mai buni prieteni ai mei sunt Rudi Gunter si Clara Schliess.
Au nume amuzante.
Și mai am si-un câine pe nume Trudi.
Noi avem un câine pe care-l cheamă Vincent.
Dar a înnebunit si a murit.
Sophie!
Pa!
Sophie! Haide!
Eu sunt Sophie, iar ăla-i fratele meu, Miles.
Eu sunt Hanna.
Vrei să te ducem undeva?
Nu. Prefer să merg pe jos.
Cum vrei.
Sophie, haide. Stăm cu totii după tine.
Echipa noastră spune că a fost localizată în desert, la Sud-Est de Essaouira.
Concentrează-ti toate operatiunile asupra lui Heller.
Vrei să spui că fata nu ne interesează?
Ba da, sigur că ne interesează, Lewis,
dar nu reprezintă o amenintare imediată pentru securitatea
Statelor Unite ale Americii.
Erik Heller e o amenintare imediată. Concentrează-te pe Heller.
Unde-i familia ta?
Sunteti arab?
Sunt marocan.
Maroc.
Capitala: Rabat. Locuri de interes: Marrakech, Essaouira.
Religia: Islamică. Limba: Arabă.
Îmi place foarte mult limba arabă,
e ca japoneza,
e importantă.
Vorbesti limba arabă?
Da, bineînteles.
Unde-i familia ta?
Am nevoie de o cameră în care să dorm la noapte.
Mă puteti ajuta?
N-am niciun ban.
E cea mai bună pe care o avem.
Multumesc.
În fiecare cameră ai câte una de asta?
Toate camerele sunt la fel.
E energie electrică.
Desigur, toate facilitătile moderne.
Știu putine lucruri despre energie electrică.
Se spune că Edison l-a inventat,
sau Franklin?
Un american, sunt sigur de asta.
Ăsta-i un ibric electric.
E pentru englezi.
Lor le place să-si facă singuri ceaiul.
Ce-i asta?
Altceva mai bun n-avem.
Tu de unde esti?
Din pădure.
Asta-i fata din Germania!
"Kraut" e un cuvânt ofensator?
La fel ca "homosexual" sau "lesbiană"?
Cred că mie mi-ar plăcea să fiu lesbiană.
Dar nu una grăsană,
ci una care e ca un manechin.
Dar o să mă abtin si, probabil, o să mă căsătoresc cu un bărbat.
Ce?!
Nu mă săruti?
E un pic cam bătrână pentru tine, nu?
E hermafrodită.
Iar tu o iubesti exact asa cum e.
Îmi place să le ofer oamenilor ceea ce-si doresc.
Vera,
pregăteste-i prietenei mele ceva dulce.
Rămâne s-o beau altă dată.
Ce vrei, Marissa?
Erik Heller e încă în viată.
Bineînteles.
Și fata.
Aha!
De ce esti aici? Fii concisă.
Am nevoie de tine.
Ai nevoie de mine?! De un ramolit ca mine? Sunt flatat.
Am nevoie de talentul tău, dragule.
Vreau să faci ceva ce agentia mea nu mă lasă să fac.
Opreste-te!
Din nou.
Începeti din nou!
Diavolul e în detalii, nu-i asa?
E vorba de fată sau de Erik?
Fata e în Maroc. Ai tot ce trebuie în plic.
Dă-mi voie să mă ocup eu de Erik.
Trebuie s-o omor?
Doar s-o găsesti.
Marissa.
Fata e asa cum ai sperat tu să fie?
E mult mai bine.
Deci,
încă odată.
Era măritată cu un fotbalist, căruia îi dădea o multime de sfaturi
despre cum să-si cheltuiască banii si să-si plătească taxele.
În ciuda frumusetii sale,
se pricepea de minune la bani.
Încetează! De pildă, de ziua lor,
el a zis: "Poftim 15.000,
cumpără-ti o geantă Hermes Kelly sau pune-ti niste silicoane."
Iar ea i-a spus că implantul cu silicon
trebuie înlocuit la fiecare 10 ani,
dar că o geantă Hermes Kelly nu-si pierde niciodată valoarea.
- Gata cu silicoanele! - E vorba de bun simt.
De asta o iubeste toată lumea.
Mama e împotriva chirurgiei plastice.
Asa-i.
Mama nici măcar nu se machiază.
Nu mă machiez. Eu cred că nu-i corect.
Asta-i fata mea. N-ai de ales, o accepti sau nu.
Dacă ati studia istoria artelor sau antropologia...
Rachel a fost admisă prima la Cambridge.
... ati învăta că rujul rosu simulează excitarea
si sugerează geografia labiilor inferioare.
Vomit!
Întrucât, eu am destul pigment natural rosu în buzele mele,
nu cred că mai am nevoie de ruj.
- Vomitorium! - Soph...
- E jenant! - Maturizează-te, da?
- Să mă maturizez?! - Da.
Hei, mama mi-a spus ieri
că n-ar trebui să mă comport ca un om matur.
E putin confuză, dragul meu.
Pentru că noi încercăm să-i spunem cum să se bucure de copilărie.
Eu nu vreau decât să n-o mai aud spunând "vomitorium", da?
Hei, nu-i amuzant, să stii.
Asadar, Hanna... Hanna?
Sunt impresionat de faptul că ai decis să călătoresti de una singură.
Tatăl meu mă încurajează să fiu independentă.
Asta-i nemaipomenit!
- Și eu am călătorit când eram ca tine. - El unde-i? Tatăl tău...
Am petrecut o vară de vis pe insulele Greciei...
Prin paturile grecesti.
Ce-i? Nu, e important.
Experienta ne face ceea ce suntem. Nu-i asa, copii?
Deci, Hanna, părintii tăi mai sunt împreună?
Mama e moartă.
Bravo, tată!
Îmi pare rău să aud asta. Și eu am pierdut-o pe mama la o vârstă fragedă.
E-n regulă. S-a întâmplat cu mult timp în urmă.
Hanna,
care a fost cauza mortii mamei tale?
Trei gloante.
O, Doamne, e înfiorător!
"O combinatie de sunete,
care evidentiază frumusetea formei
si expresia emotională."
RAPORT MEDICAL
"Anormal."
Și dacă plouă?
Ei bine, o să te uzi, nu?
Pentru că cineva a spart trapa
si văzând că eu si mama ta suntem...
"Mama ta si cu mine."
Văzând că eu si mama ta, că mama ta si cu mine,
suntem niste adulti responsabili, ne-am ales cu voi doi.
Iar mi s-a infectat unghia.
E vreo piscină acolo unde mergem noi?
- Da, e un bazin de înot. - Super!
- Da, va fi o piscină. - ti-ai făcut bagajele?
Nu înteleg de ce vipurile trebuie să astepte
după imigranti clandestini si capre.
Tu cine esti?
Ce vreti de la fata asta?
Eu sunt unchiul ei.
Suntem foarte îngrijorati pentru ea.
Habar n-am ce vreti.
A venit,
s-a purtat frumos
- ... si a plecat. - Bingo!
Șefu'...
Camioneta a plecat?
Astăzi.
În nord sau în sud?
Feribotul,
au luat feribotul spre Spania.
Îmi împrumutati putin pixul dvs?
Genial! Absolut genial.
Hai să jucăm "tacă-ti fleanca" timp de 20 de secunde, fiecare.
Da!
Hai, bagă mare!
Am contactat Interpolul.
Cine a ordonat asta?
Walt. Nu mai putem păstra secretul ăsta.
De ce n-ati ascultat?
A ucis doi ofiteri de politie.
Situatia s-a schimbat. Noi nu mai detinem controlul.
Atunci, trebuie să preluăm controlul, dle Lewis.
Eu sunt prima si ultima persoană
pe care Erik Heller o va vedea. Ne-am înteles?
Ne-am înteles, dle Lewis?
Da, doamnă.
VRĂJITOAREA E MOARTĂ
Salut! Issac la telefon.
Am prins-o.
O, Doamne! Ce cauti aici?
Trapa. Tu ai fost?
Ar fi grav dacă eu am fost?
Vrei să spui că ai fost în masină tot timpul?
Tata ar face un atac de cord dacă ar afla.
Esti obligată să-i spui?
Hanna! Esti ticnită rău.
Bineînteles că n-o să-i spun.
Cred că-i minunat.
Ai unde să stai?
Nu.
Ba da, ai. O să stai cu mine.
Serios?
Da, clar!
Te ascund, dar cu o singură conditie.
Care?
Băietii ăstia...
sunt spanioli.
Arată super!
Nu, nu te uita.
Ei nu sunt asa fitosi ca fotbalistii.
Nu-si pensează sprâncenele si chestii de astea.
Bun.
Oricum, deseară mă întâlnesc cu ei si trebuie să mă însotesti.
În regulă.
Doamne, tu nu esti greu de convins. Ho - curvă.
Ho?
Ai cu ce să te îmbraci?
Nu poti purta hainele astea. Arăti ca o nemtoaică psihopată.
ti-e frică?
De ce să-mi fie frică?